1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.BZ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Pabbi? 4 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Pabbi? 5 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Skítt. 6 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Bíddu. 7 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Ég gleymdi næstum að gefa þér eitthvað. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Sem framtíð Indiana Jones, þú munt kunna að meta þetta. 9 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Nei. 10 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Ég vil að þú opnir það í lestinni. 11 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 Og þegar þú gerir það, hugsa um moi. 12 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Já. 13 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Komdu með mér. 14 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Þú þekkir mig varla. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Ég er búinn að vera hérna í svona viku. 16 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Það er eins og ég búi hér. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Ég verð að vinna. 18 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Ég er ekki heimsfari að grafa eftir fornminjum eins og þú. 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Ég vil að þú komir með mér. 20 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Staðurinn minn er hér. 21 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 En ég mun bíða eftir þér. 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Athugið farþegar... 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...ef þú sérð eftirlitslausan... 24 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Góðan daginn, systir. 25 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Það var tími þegar ég hafði miklar vonir við þig. 26 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Sá skærasta af öllum nemendum mínum. 27 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Því miður, þú ert að verða mín mestu vonbrigði. 28 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Fyrirgefðu, faðir. 29 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Ég var á veitingastað og þjónninn var... 30 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Þú getur ekki einu sinni sagt góða lygi. 31 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Síðasta símtal fyrir nóttina... 32 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...fara frá Montreal til New York borgar. 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Vinsamlega takið ykkur sæti. Allir um borð. 34 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Sestu nú niður. 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Þú ert að loka ganginum. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér með það. 37 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Þakka þér fyrir. - Já. Þarna. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Þú ert guðsgjöf. 39 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Svo fær þetta nokkur stig fyrir mig með stóra stráknum? 40 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Við skulum vona það. 41 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Blá nunna. Er það eins og guðlegt eða... 42 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Jæja, það er guðdómlegt. 43 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Njóttu ferðarinnar. 44 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Ég kannast við tollinn af því sem við gerum. 45 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Við erum heit, faðir... 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...það gerum við. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Við gerum gæfumuninn. 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Það sem þú raunverulega meinar er að ég er að skipta máli... 49 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...meðan þú situr hjá undirgefin því sem þér finnst... 50 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...eru duttlungar mínar. 51 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Ég tek alla dýrðina á meðan þú líður eins og dýrðlegum aðstoðarmanni. 52 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Því það er það sem ég er. 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Kirkjan segir að... 54 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...bara prestur... - Aðeins karlmenn. 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Og það er kjaftæði. 56 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Nóg með virðingarleysið þitt. Ég á betra skilið. 57 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Mér hefur þótt vænt um þig síðan þú varst stelpa. 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Ég sá til þess að kirkjan uppfyllti allar þarfir þínar. 59 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Við vitum bæði að það er ekki það. 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Það eina Mig hefur alltaf langað til þín... 61 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...er fyrir þig að elska sjálfan þig. 62 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Hvernig get ég elskað sjálfan mig þegar hann gat ekki einu sinni elskað mig? 63 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Faðir þinn elskaði þig. 64 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Faðir minn svipti sig lífi. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Hann lét mig í friði. 66 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Ekki meira af þessu. 67 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Hvenær ætlarðu að tala um það? 68 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Þetta er ekki tíminn né staðinn. 69 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Skýrslan. 70 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Það er ekki búið enn. 71 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Jæja, kláraðu það. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Strákur, hann virðist skelfilegur. 73 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Já, hann getur verið fallegur ógnvekjandi. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Eruð þið á leið til New York? 75 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Já, og svo áfram til Rómar. 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Ég sé alls kyns fólk þegar ég heimsæki pabba minn. 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Hefurðu farið í þessa ferð áður? 78 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Að minnsta kosti 20 sinnum. 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Svo margir? 80 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Vá. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Þú hlýtur að vita margt um þessa lest. 82 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Við erum í North AmeriStar. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Það var framleitt eftir Robertson Roy... 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...kanadískt fyrirtæki. 85 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Það tók til starfa árið 2004. 86 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Þú elskar virkilega lestir. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Pabbi minn smíðar þær. Hann er verkfræðingur. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Hann er æðislegur. 89 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Ég vona að hún sé það ekki óþægindi. 90 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Ó, nei, hún er frábær. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Ég er Nancy, fóstra Soffíu. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Systir Lu. 93 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Eldflugur? 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Þetta er fyrir krakka. 95 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Og hvað heldurðu að þú sért? 96 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Eldflugur eru skemmtilegar. 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Hún sagði bíddu þangað til lestin. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Svo hvað höfum við? 99 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Æ, shit. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Ó, ég hlýt að hafa verið það slæmt lag. 101 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Hvað er slæmt lag? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Og það er hrollvekjandi. 103 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Já. Þvílík furðuleg gjöf, ekki satt? 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Það er Asmodeus, konungur djöfla. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 Og hvers vegna myndirðu vita það? 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Ég er lesandi, duh. 107 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Hann hefur 72 hersveitir djöfla undir stjórn hans... 108 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...og er hefndarpúki... 109 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...og refsar þeim með holdlegri þrá. 110 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Veistu jafnvel hvað þýðir það? 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Reyndar ekki. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Jæja, hann er það líklega ekki eins flott og eldflugurnar þínar. 113 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Þarna ertu. 114 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Þú getur ekki bara flakkað. 115 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Ég þurfti að nota klósettið. 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Spoiler viðvörun, djöflar eru ekki til. 117 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Og passaðu þig fyrir þessi slæmu legu. 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Já. 119 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Mun gera. 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Ó. 121 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Allt í lagi, þú ferð. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Hvað er þetta? 123 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 „Það mætti hafa meiri umhyggju verið tekin. 124 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Rifurnar á ökkla hennar og háls... 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ... hefði mátt forðast", svo þú hefðir framkvæmt... 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ... hlutirnir öðruvísi. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Það var mannúðlegri leið að meðhöndla hana. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Mannúðleg? 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Hún var andsetin. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Þessi helgisiði drap hana næstum því. 131 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Svo þú ert sérfræðingurinn núna? 132 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Enginn háskóli, enginn guðdómsskóli, en þú vilt segja mér... 133 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...hvernig á að framkvæma fjárdrátt? 134 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Ég hef verið í kringum útrásarvíkinga allt mitt líf. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Samt mun enginn hafa þig. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Horfðu á sjálfan þig, þú ert ruglaður. 137 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Enginn hinna vill að vinna með þér... 138 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...vegna þess að þú lyktar af reyk og áfengi. 139 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Systrafélagið hefur ýtti þér út. 140 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Ég er síðasti maðurinn sem gefur þér tækifæri. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Veistu, ég hef reynt, faðir. 142 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Ég hef reynt að verða betri. 143 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Ég hreinsaði mig upp, Ég vann í sjálfri mér... 144 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...og þó eitthvað gerist alltaf. 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Eitthvað - eitthvað gerist og ég fer í taugarnar á mér... 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...og ég er að hlaupa aftur. 147 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 Og ég er hræddur, faðir, því ég veit ekki hvernig ég á að hætta. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Stundum finnst mér Það er ég sem er andsetinn. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Þú ert ekki andsetinn... 150 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...þú ert alkóhólisti. 151 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Ég dýrka þig, þú verður að vita það það er satt... 152 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...en ég get ekki látið undan þessi sjálfsvorkunn. 153 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Þú ert úr möguleikum... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...og ég er hugmyndalaus. 155 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Fyrirgefðu. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Er þér alvara? 157 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Elskan, ég náði þessu. 158 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Þú ert sár. 159 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Sestu niður núna. 160 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Ó, æ. 161 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Hér leyfðu mér að hjálpa. 162 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Nei, nei, ég fattaði þetta. 163 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Nei, tveir eru betri en einn. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Sjáðu? Auðvelt. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Takk, systir. Ég skulda þér einn. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Frábært, ég tek það núna. Barkerra? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Þú mátt? Eins og, ertu ekki í vinnunni? 168 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Ég er í lest. Komdu. 169 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Elskan, ég kem aftur. 170 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Þannig að þú framkvæmir exorcisms? Eins og í alvöru? 171 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, tæknilega séð nunnur mega ekki... 172 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...það er prestsstarf. 173 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 En ég aðstoða. 174 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Jæja, skrúfið þetta. Við höfum jafnan rétt. 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Þú ættir að geta barist púkarnir þínir ef þú vilt. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Þú veist ekki mikið um kirkjukenningin, gerir þú það? 177 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 178 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Svo hefur þú séð einhverja, þú veist, shit? 179 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Mér er eiginlega ekki leyfilegt í herberginu... 180 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...það væri faðir Novak, Ég sé bara fyrir og eftir. 181 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Svo þú trúir því ekki? 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Ó, ég trúi. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Okkur vantar fleiri tequila skot, takk. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Allt í lagi. 185 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Skál. - Skál. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ah. 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Þessi ferð gæti verið skemmtileg eftir allt saman. 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Halló, systir, hvernig get ég hjálpað þér? 189 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Þú getur gefið mér því sem þú stalst. 190 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 Ég veit það ekki það sem þú ert að tala um. 191 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Miðar, takk. 192 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Veskin tvö eða ég öskra og segðu honum allt. 193 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Miðar. 194 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Ég fann þá á gólfinu. 195 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Rétt. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Miðar. 197 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Veskin. 198 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Miðar. - Fyrirgefðu mér syndir mínar. 199 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Hvað sem er. 200 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Getur þú fengið þessar til rétta fólksins? 201 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Ég fann þá á gólfinu. 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Auðvitað. 203 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Hvers missti ég af? 204 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Skot. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Hvað í fjandanum var þetta? 206 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Mjög slæmur fyrirboði. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Dömur mínar og herrar, nú... 208 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...lestin hefur upplifað a fuglahópur og hefur greint frá... 209 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...nokkrar sprungnar rúður í setustofubílnum. 210 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Control hefur beðið um að við hættum í skoðun... 211 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...á næstu stöð á undan við eh, áður en við höldum áfram... 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...á lokaáfangastað okkar. 213 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Þakka þér fyrir skilning þinn. 214 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Við verðum að fara. 215 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Nú. 216 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Fuglar eru varðfuglategund. 217 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Veistu hvað það þýðir? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Þeir eru viðkvæmir fyrir breytingum í umhverfinu. 219 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Þau eru viðvörunarkerfi náttúrunnar. 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Rétt fyrir stórslys, fuglar munu fljúga inn í byggingar. 221 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Hundar og önnur dýr mun hlaupa í hringi... 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...og ráðast á hvort annað. - Já, hvað er að þér? 223 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Ekki hlusta á hann. 224 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Við erum flott, í alvöru. 225 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 En um, er það satt hvað sagði hann um fugla? 226 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Nei. Hann er bara gamall. 227 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Finnst gaman að hræða börn. 228 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Ekki hafa áhyggjur. 229 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Allt er í lagi. 230 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Fífl. 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Hvað er í gangi? 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Ég er ekki viss, en ég ætla að komast að því. 233 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Allt í lagi. 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 En ekki biðja fyrir honum. Hann er vondur við mig. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hæ. Ekki vera fífl. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Hún er bara krakki. 237 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Síðan hvenær geta nunnur sagt „dick“? 238 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Faðir... 239 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...eitthvað er að. 240 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Hvað sástu? 241 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Ég veit það ekki, en hljóðið og-- og fuglana. 242 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Nei, nei. Það er allt hægt að útskýra. 243 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Hvað annað? 244 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, hvað annað? 245 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Þú ert ekki að segja mér það eitthvað. 246 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Ég hefði getað svarið að ég sá... 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...andlit í einni krákunni sem lenti í glugganum. 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Andlit sem ég held að ég hafi séð áður. 249 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Við hættum ekki. 250 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Við flugum bara beint framhjá lestarstöðinni. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Við förum of hratt. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, Ég-- ég-- ég-- ég-- 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Af hverju ferðu ekki að finna leiðarinn... 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...tékkaðu bara? 255 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Allt í lagi. 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Farðu varlega. Vertu vakandi. 257 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Segðu mér allt sem þú sérð. 258 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Og Lu, treystu sjálfum þér. 259 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Hefurðu séð föðurinn? 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Ég þarf að fá hann lánaðan. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, þetta er systir Lucrezia. - Allt í lagi. 262 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Systir Lu. 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Hæ, S-- Systir Lu. 264 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Hvað er að gerast, systir? 265 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Fylgdu mér bara. 266 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Horfðirðu ekki inn? 267 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Ég vildi öryggisafrit. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Um... 269 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Halló? 270 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Halló? 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Halló? 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 273 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 274 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 275 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 276 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 277 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 278 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 279 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 280 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 281 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 282 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Ofurhraði. Dragðu úr hraða, núna. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 Davíð. 284 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Hvað er að honum? 285 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Hann er með hjartasjúkdóm, einhver of mikil áreynsla... 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...og hann gæti-- 287 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Ekki fara þarna inn. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Vertu. 289 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Nei. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Nei, nei. - Horfðu á mig, haltu inni. 291 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Horfðu á mig, horfðu á mig. 292 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Það er allt í lagi, andaðu bara. 293 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Úff... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Það er allt í lagi. Þú verður allt í lagi. 295 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Guð. 296 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Fokk. 297 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Við verðum að fara. Komdu. 298 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Komdu. Komdu. 299 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Þarna förum við, ó. 300 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Já, næstum því, næstum þar. 301 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Gott. 302 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Allt í lagi. 303 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Inngjöfin er fokkuð. 304 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Ég held að við séum líka helvíti. 305 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Er það álit þitt sérfræðinga, litla konan? 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Við erum að fara allt of hratt. 307 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Hefur einhver einhvern hluta af vísbendingu um hvað í fjandanum er í gangi hérna? 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Herra, vinsamlegast bara setjist niður. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Systir, vinsamlegast ekki segja mér það hvað á að gera. 310 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hæ, sagði hún farðu til baka í sæti þitt. 311 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Þú lítur svolítið út þarna, stóri kallinn. 312 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Ertu viss um að þú viljir gera þetta? 313 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Hvað gerðist? 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Það hefur allt verið skemmdarverk. 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Það er... það er eyðilagt. 316 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Yo, ekki gera það. Hvað ertu... 317 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Lestin getur ekki stoppað. 318 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Við þurfum að segja öllum, vara þá við því að... 319 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...að það sé uh, uh... 320 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Nei, við getum ekki... Hvað gerirðu - nei. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Það mun bara valda læti. 322 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Nei. 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Við þurfum að halda öllum rólegum. 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Fáðu þá til að færa sig til baka af lestinni. 325 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Allt í lagi. 326 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Öh, gott fólk? 327 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Hæ. Við - við bara talaði við stjórnandann... 328 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...og það virðist vera vélrænt vandamál. 329 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Hann hefur beðið um að við flytjum alla aftast í lestinni. 330 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Nú! 331 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Hvað meinarðu með lestinni geturðu ekki hætt? 332 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Bremsur eru farnar. 333 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Fyrirgefðu, geturðu endurtekið það? 334 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Bremsurnar, þær eru farnar, þeir hafa verið skemmdir. 335 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Þeir... Capeesh? Comprende? 336 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Ó frábært, já, það er frábært, frábært. 337 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Svo, við erum öll fokkin. 338 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Hvað gerum við? 339 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Ég þarf að tala við föður Novak. 340 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Hvað ætlar hann að gera? 341 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Hann er æðsti maður Vatíkansins rankingja í röð. 342 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Ég held að við þurfum meira á honum að halda núna en þú gerir þér grein fyrir. 343 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Halló? 344 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Halló? 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Er einhver hér? 346 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Halló? Þið krakkar? 347 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Getur... 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ... heyrir einhver í mér? 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Hvar eru allir? 350 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Hvar er ég? 351 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 Hvar er ég? 352 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Halló? 353 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Halló? 354 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Ég hef verið að leita að þér... 355 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ...mjög langan tíma. 356 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Hvað er að gerast? Er allt í lagi með þig? 357 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 358 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Pabbi? 359 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Þetta er ekki Roman. 360 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 Ég skil ekki. 361 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Hvað er að gerast? 362 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Það er Asmodeus, púkinn sem tók föður þinn... 363 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...og nú er hann kominn til þín. 364 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Hvers vegna? 365 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Það er eitthvað sem þú munt hafa að uppgötva sjálfur. 366 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 En ég hélt að ég gæti bjargað honum. 367 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Þú varst bara barn. 368 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Enginn ásakar þig nema þú sjálfur. 369 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 En nú geturðu bjargað öðrum. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Faðir, ég er hræddur. 371 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Ég er það líka. 372 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Þú ert bardagamaður. 373 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Þú ert eftirlifandi. 374 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 Og við héldum þér í umsjá okkar, ekki af sektarkennd eða skyldu... 375 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...en vegna þess að við þekktum konuna þú þurftir að verða. 376 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Ljós hans hefur alltaf skinið á þér. 377 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Þú lætur eins og ég sé... 378 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Ég er einhvers konar útvaldur... 379 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...en þú hefur rangt fyrir þér. 380 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Barn, ég hef aldrei verið meira örugglega í lífi mínu. 381 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Guð faðir skipar þér. 382 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Guð sonurinn býður þér. 383 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Heilagur andi býður þér. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Guð heilagur andi... 385 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Nei! 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Nei, nei! Faðir, nei! 387 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Úff, er allt í lagi með þig? 388 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Hæ, hæ. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hæ. - Komdu. 390 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Komdu. 391 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Hvað gerðist bara? 392 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Eina mínútu stóðstu og næst hrundi þú bara. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Ekkert skrítið gerist til einhvers ykkar? 394 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Systir, hvað er í gangi? 395 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Ég þarf að tala til föður Novak, núna. 396 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Faðir? 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Faðir? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Faðir! 399 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Ég hrósa þér, kæri vinur, til almáttugs Guðs... 400 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...og fela þig skapara þínum. 401 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Megir þú hvíla í friði. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Sálir þínar eru mínar. 403 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Þú getur ekki stöðvað mig. 404 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Ég er í stjórn. 405 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Þessi lest er nú mín. 406 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Í lok línunnar... 407 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...sálir þínar verða mínar. 408 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Fífl! 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Hvað í fjandanum er það? 410 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Brúða púkans. 411 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Jæja, ég er að fara í fokkinn þessa lest. 412 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Sjá! 413 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Kross Drottins. 414 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Ég rek þann mann út, líkama hans. 415 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Ég rek hann út! 416 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Allir, við skulum hreyfa okkur aftast í lestinni. 417 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Komdu, þú þarft ekki að sjá þetta. 418 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Er hann ekki að svara? 419 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Hann hefur verið svona dögum saman. 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Við höfum hækkað í skömmtum tvisvar. 421 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Pabbi, ég færði okkur bók. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Við höfum aldrei séð eitthvað svona. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Samkvæmt öllum stöðlum, hann ætti að vera fullvirkur. 424 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Faðir, hvað var að með vinnu sína hjá þér? 425 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Af hverju skiptir það máli? 426 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Það þýðir allt núna. 427 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Hann er rannsóknarmaður... 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...vinna með sjálfri mér og aðrir útsækjendur Vatíkansins. 429 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Pabbi? 430 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Ég veit að þú ert þarna inni. 431 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Ég kem eftir þér. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Ég veit, pabbi. Þú kemur bráðum heim. 433 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Nei. 434 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Þú kemur með mér. 435 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Þú komst með hann hingað fyrir mitt álit og ég er að gefa það. 436 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Það er ekkert að honum, Faðir Novak... 437 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...allavega ekkert sem getur verið útskýrt af vísindum. 438 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Það eru allir að leita að þér. 439 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Ekki viss hvers vegna. 440 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Þeir halda að þú sért sá eini sem getur bjargað okkur. 441 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Það geri ég líka. 442 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Engin pressa, ekki satt? 443 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Ég er ekki leiðtogi. 444 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Ég hef aldrei verið. 445 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Pabbi sagði mér alltaf, „Það hafa allir köllun. 446 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Sumum finnst það hratt, sumum finnst það síðast, en við finnum það öll." 447 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Þetta er það sem þér er ætlað að gera. 448 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Pabbi þinn hljómar eins og gáfaður maður. 449 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Þú ert heppinn að eiga hann. 450 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Þú hefur verk að vinna, systir. 451 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Þú lætur eins og ég sé að fara fram einhvers konar kraftaverk. 452 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Jæja, ertu það? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Ég trúi ekki á kraftaverk, en... 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Ég gæti verið með áætlun. 455 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Þú - gætirðu? Ertu kannski með áætlun? 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Uh, hvernig getum við treyst þér? Ég meina, ef faðir... 457 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...uh, w-- hvers vegna, hann-- ég var ekki nógu góð... 458 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ... gat ekki ráðið við þetta. 459 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Hvað fær þig til að hugsa sem þú getur? 460 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Heyrðu, ég hata að vera sammála með honum, en hann hefur rétt fyrir sér. 461 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Hún er ekki hæf. 462 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Allt í lagi, heitar. Hvað er stóra planið þitt, hmm? 463 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Já, það var það sem ég hélt. 465 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Núna... 466 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...hún er eina tækifærið okkar. 467 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Hvernig getum við hjálpað, systir? 468 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Við skulum slá á slána. 469 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Svo ef leiðarinn er dauður, er púkinn ekki dauður? 470 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Púkinn var að stjórna honum, ekki eignast hann. 471 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Flestir djöflar geta aðeins eignast ein manneskja... 472 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...en þeir sterkari geta það stjórna öðrum. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Eins og leikbrúða. 474 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Svo þetta er eitt slæmt fjandinn. 475 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Púkinn gat að stjórna leiðaranum... 476 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...því hann var óvarinn. 477 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Hvaða óvarða sál er viðkvæmt. 478 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 En einu sinni blessaði ég þetta vín og allir drekka það... 479 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...við ættum að fá sáningu. 480 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Hvað þýðir það? 481 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Fræðilega séð, þú verður verndaður. 482 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Við munum öll. 483 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Svo ég fæ að drekka vín? 484 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Já. 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Veikur. 486 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Þannig að þetta ætti að gera okkur uppvakningaþolinn. 487 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Ég vona það. 488 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 En ég hef aldrei gert þetta áður. 489 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Hvers vegna? 490 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Nunnur mega ekki blessa hvað sem er. 491 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Í alvöru? Það er svo heimskulegt. 492 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Já, ég veit. 493 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Hér fer ekkert. 494 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Við skulum biðja. 495 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Ef þér þóknast, Drottinn Guð, blessaðu og einbeittu þér... 496 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...þetta ílát af víni með krafti hægri handar þinnar... 497 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...og gefðu því öllum þínum trúuðu sem drekkur af því gæti fundið það hjálp... 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...og vörn frá öflum hins illa. 499 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 Og þegar þeir bjóða sig fram, líkama og sál til þín... 500 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ... mega þeir fá fyrirgefningu af öllum syndum þeirra. 501 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Fyrir Krist, Drottin vorn, amen. 502 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 Það er frábært. 503 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Úff. 504 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Það sem þú gerðir þarna, það var frekar ömurlegt. 505 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Í fyrstu langaði mig í hann að vernda mig... 506 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...en hann getur það ekki ef hann ætlar á að halda sig við. 507 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Þú veist, hjarta hans. 508 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Svo kenndi hann mér að vernda mig. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Hann var landvörður í hernum. 510 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Ó, æ... 511 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...þeir voru framarlega. 512 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Hélt að þær gætu komið sér vel ef þú ætlar að gera útrás. 513 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Uh, fyrirgefðu, Ég ólst upp kaþólskur og nunnur... 514 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...getur ekki framkvæmt fjárdrátt. 515 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Þeir geta heldur ekki blessað vín. 516 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Ertu að búa til sögu? 517 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Ég býst við því. 518 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Djöfull já. 519 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Svo hvað, ætlarðu að drepa það? 520 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Strákar, við eigum í vandræðum. 521 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Þegar ég fór í þessa lest, Ég hitti manninn sem er andsetinn núna. 522 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. - Hann var góður. 523 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Það sem kom fyrir hann er það ekki hans sök. 524 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Ég verð að bjarga honum. 525 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Krakkar, við verðum að hlusta til Sofia. 526 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Ég þekki þessa leið utanbókar. 527 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Eftir um klukkustund, við erum að fara á slæman feril. 528 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Á þeim hraða sem við förum, við förum örugglega út af sporinu. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Ó, það er-- það er-- það er bara fullkomið. 530 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Um, systir, ertu með áætlun fyrir þetta líka? 531 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Ef við fáum alla farþegana aftast í lestinni... 532 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...og ég lokka púkann að framan... 533 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...getum við losað okkur? 534 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Kannski. 535 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Það eru einhver neyðartilvik lúkar nálægt þjálfara. 536 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Ef við tökum tengipinna af... 537 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...og losaðu loftventilinn. 538 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Allt í lagi, fyrirgefðu, hvað... hvað er þetta? 539 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Og lítið barn skal leiða þá? 540 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Getum við vinsamlegast bara búið til fullorðinsákvörðun hér? 541 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Maður, ég sver við Guð, ef þú segir eitt orð í viðbót. 542 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofia. - D-- d-- Komdu, bara-- 543 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofia, áfram. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Einn maður þyrfti að ýta tengipinnahandfang... 545 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...og losaðu bílana á meðan einhver annar... 546 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...einhver sterkur... 547 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...lokar loftinu loki neðar í lestinni. 548 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Ég skal gera það. 549 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Ó, þú ert hinn fullkomni frambjóðandi. - Nei. 550 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Þessi er minn. 551 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Nei, þú getur það ekki. Þú veist að þú getur það ekki. 552 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 Ég verð að. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Ég þekki áhættuna, en þú heyrðir hana... 554 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...við þurfum einhvern sterkan. 555 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 Og ég ætla ekki bara að halla mér aftur og fylgist með... 556 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ... á meðan allir aðrir reyna að sjá um þetta. 557 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 En hjarta þitt getur ekki... 558 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Ég veit að þú vilt að vernda mig... 559 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...en ég-- ég þarf að þú leyfir mér vernda þig líka. 560 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Hæ, systir... 561 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ...er eitthvað sem við getum gert að veikja veruna? 562 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Stundum andi djöfulsins fer úr hlut í mann. 563 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Það gæti verið stytta eða... 564 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...tótem. - Stytta! 565 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Hann átti litla styttu frá Asmodeus. 566 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Konungur djöfla. 567 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Allt í lagi, þetta er mjög slæmt. 568 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 En það er siður sem mun... 569 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...þvinga púkann aftur inn hlutnum sem það kom frá. 570 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Erfiði hlutinn er það hluturinn... 571 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...verður að vera nálægt púkanum meðan á tálgun stendur... 572 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...og svo einu sinni föst inni... 573 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...ef við eyðileggjum styttuna... 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...við eyðileggjum púkann. 575 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 576 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Ég mun þurfa á þér að halda að fara að sækja styttuna. 577 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Uh-ha. 578 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky og David, getið þið losnað lestarvagninn? 579 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Hvað þig varðar, þá ertu fífl. 580 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Allt í lagi, og? 581 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Ég þarf á þér að halda afleiðing... 582 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...það vekur athygli þess frá okkur á meðan við undirbúum okkur. 583 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Og svo ætla ég að myrða púki... 584 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...og bjarga öllum í þessari lest. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hey, hvar sagðirðu að þú hafir séð þessi stytta? 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Fyrsti bíllinn, bara inni. 587 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Og nú er eitthvað sem ég þarf að gera einn. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Ég skal ná í þig. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Ertu viss? 590 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Já. Áfram. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Áfram. 592 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 Það er allt í lagi. 593 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Jæja, hvar er lúgan? 594 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Um bakið. 595 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Hæ krakkar... 596 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...af hverju heldurðu ekki áfram? 597 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Ég held að ég muni gera mitt, eh, afleiðing hér. 598 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Kannski drep ég hann bara á meðan ég er að því. 599 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Ó. 600 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Allt í lagi. 601 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Við skulum fá þessa frekjusýningu á veginum. 602 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Asmodeus. 603 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 604 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Þú hrygglaus, huglaus sóun á plássi. 605 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Heldurðu að þú sért svona harður? 606 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 3 ára barnabarnið mitt myndi borða þig í morgunmat... 607 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...þú munnandi, 608 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ... tófu-andliti minnow! 609 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Þú fyndinn, ónýtur... 610 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 flatmynt harpa! 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Já, þarna ertu. 612 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Mamma þín var fiskkona... 613 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...og faðir þinn var saurbjalla. 614 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Þú ert peð... 615 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...nincompoop, 616 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...ekki neitt, afgreiðslumaður... 617 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...uh, erindisstrákur, ekkert mál! 618 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Þú ert aumkunarverður þurfandi... 619 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...tilfinningalegur sveltandi! 620 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Úff. 621 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Er það það besta sem þú hefur? 622 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Komdu fram, djöfull. Kynntu þér! 623 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Nei. Ó, nei, nei, nei. 624 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Þú eiginlega aldrei skil annars mann... 625 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...þar til þú kemst inn í húðina á þeim og hreyfa sig í honum. 626 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Slepptu honum. 627 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Maðurinn er saklaus. 628 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Enginn er saklaus. 629 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Leggðu þennan grip frá þér. 630 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Þú ert enginn prestur. 631 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Ég bið til Guðs friðar... 632 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...til að mylja Satan undir fótum okkar. 633 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Allt sem faðir Novak getur gert, þú getur gert betur. 634 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Megi guð taka völdin af drekanum... 636 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...gamli höggormurinn sem er djöfullinn... 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...binda hann og kasta honum í botnlaus hola. 638 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Ertu kominn til að spara þjónn þinn, systir? 639 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Ég rek þig frá okkur. 640 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Hver sem þú ert, Ég rek þig í burtu. 641 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Þú gleymir sjálfum þér. 642 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Þú ert syndari, systir... 643 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...sem gerir þig að einum af okkar. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Mundu hvað þú gerðir í gærkvöldi? 645 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Guð notar syndarann og alveg eins. 646 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Systir... 647 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...sjáðu eitthvað sem þér líkar við? 648 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 649 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Þegar tíminn kemur, muntu geta þetta? 650 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Frábært. 651 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Miklu betra. 652 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Bætir við andrúmsloftið. 653 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Um, krakkar... 654 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...hvað er það? 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Hvar í fjandanum komu þeir frá? 656 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Eldflugur? 657 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Í lest? 658 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Þetta er langt fram yfir eðlilegt. 659 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Ekki vera hræddur. 660 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Þau eru skaðlaus. 661 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Þau eru svo falleg. 662 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Sérhver fruma í líkamanum þínum er að gráta eftir smekk. 663 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Taktu það... 664 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...og allan þinn sársauka fer í burtu. 665 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Guð... 666 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Guð býður þér að fara þessi líkami. 667 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Guð þinn er fjarverandi faðir... 668 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...alveg eins og pabbi þinn. 669 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Bara smakka... 670 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...eitt smakk... 671 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...og ég skal koma með hann til þín. 672 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Eða ef þú vilt hætta að berjast... 673 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...ég get komið þér til hans. 674 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Hvað viltu mér? 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Af hverju ertu hér? Hvað viltu? 676 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Ég er hér til að safna einhverju það er mitt. 677 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Allir í þessari lest... 678 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...slepptu þeim og ég mun ekki drepa þig. 679 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Þú gast ekki einu sinni sparað faðir þinn. 680 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Hvernig býst þú við að stoppa mig frá því að drepa þá? 681 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Þú ert ekkert. 682 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 Og þegar þú horfir á það sem þú ert... 683 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...þú áttar þig á því þessi heimur hefur aldrei þurft á þér að halda. 684 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Þú munt ekki trúa á hann... 685 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...en þú þarft að trúa í sjálfum þér til að þetta virki. 686 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Það er þar sem þú hefur rangt fyrir þér. 687 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Þín vegna trúi ég því. 688 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Ég trúi meira á sjálfan mig núna en ég hef nokkru sinni gert. 689 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Kristur, orð Guðs urðu hold, skipar þér að yfirgefa líkamann! 690 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Hæ, systir. 691 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Þú verður að hjálpa mér. 692 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 Það er sárt. 693 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Þú munt borga fyrir það. 694 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Mjög klár stelpa. 695 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 Í japönskum þjóðtrú... 696 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...eldflugur tákna sálir hinna látnu. 697 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Það er ekki gott. 698 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Þú stoppar ekki þessa lest. 699 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Æ, skrifaðu bara undir þetta helvítis hlutur. 700 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Úff. Komdu, vertu alvarlegur. 701 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Hvað er ég að gera? 702 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Allt í lagi. 703 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Hvar heldurðu ertu að fara? 704 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Krjúpu fyrir mér. 705 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Ég trúi ekki á þig! 706 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 En ég trúi á þig. 707 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Farðu til helvítis. 708 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Hvar heldurðu að þú sért? 709 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Komdu. 710 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Er allt í lagi með alla? Fann Louis styttuna? 711 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 Ég veit það ekki. Ég get ekki opnað hurðina. 712 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Jæja, við skulum reyna saman. 713 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Hvað? Allt í einu, viltu hjálpa? 714 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Systir... 715 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...ég hef lifað eintómu lífi og ég hef verið í lagi með það. 716 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 En... 717 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Ég veit það ekki, þarna aftur, tha-- uh, hvað sem það var, ég... 718 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...mér hefur aldrei liðið svona... 719 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...alveg glataður og einn. 720 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Þú vilt spila, Systir? Við skulum spila. 721 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Sá litli-- 722 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Nei. - Hún er mín. 723 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Nei, þú lætur hana í friði. 724 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Láttu hana í friði! 725 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 Hvar er hún? 726 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Nei! 727 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Æ, æ! 728 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Ó, djöfull nei. 729 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Hættu, Nancy. Það er sárt. 730 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Þú getur ekki stöðvað það sem er að koma. 731 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Hvað gerðist? - Við gátum ekki stöðvað hana. 732 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, hún tók Sofia. 733 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Jæja, þá finnum við hana. 734 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Ég hafði ekkert að gera með þessu. 735 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Allt sem hún þurfti að gera var að gefa mér sjálfa sig. 736 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Fokk þú! 737 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Ekki gera þetta. 738 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Ekki gera það, Nancy. 739 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Ég veit að þú ert þarna inni. 740 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Berjist við það! 741 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Ég sagði þér, hún er mín. 742 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hæ, helvítis hundurinn. 743 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Gríptu hana. Gríptu hana. 744 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofia. 745 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Komdu henni á gólfið. 746 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 Hið helga tákn krossins umlykur þig. 747 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 Hið helga tákn krossins umlykur þig. 748 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 Hið helga tákn krossins umlykur þig. 749 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Farðu, djöfull. 750 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Treystum við þessu? 751 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Hvers vegna verndaði vínið hana ekki? 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Hún er hrein og edrú. Hún drekkur ekki. 753 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Úff... 754 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...hvar er Louis og styttuna? 755 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Ó, shit. 756 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Ég hef gert marga slæma hluti í lífi mínu, systir. 757 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Fyrirgefurðu mér? 758 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Allt verður fyrirgefið. 759 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Hvar er styttan? 760 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Ég átti það. Ég átti það. 761 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Ég - en ég missti það. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Ó. - Fyrirgefðu. 763 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Það er allt í lagi, hvíldu þig bara. 764 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Ég hefði átt að vernda hann. 765 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Það var ekkert þú hefðir getað gert. 766 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Ég þurfti ekki að senda hann á eftir styttuna. 767 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 En það er enginn að neyða neitt okkar að gera hvað sem er. 768 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Við erum öll í þessu saman. 769 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Já, en þú ættir ekki að vera það. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Ekkert ykkar. - Ekki setja þetta á þig. 771 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Skíturinn er að leika okkur. 772 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Hann er bara að drepa klukkuna. 773 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Við erum að renna út á tíma. 774 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Við þurfum að fá til hinna farþeganna. 775 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Segðu öllum að halda áfram. 776 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Allt í lagi, allir, heyrið. 777 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Við munum þurfa á þér að halda að allir setjast niður. 778 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Ég er ekki búinn með þér, systir. 779 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Komdu fremst í lestinni, einn. 780 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Það er kominn tími til að klára þetta. 781 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Þið þekkið þann feril ég var að tala um? 782 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Við erum um 10 mínútur frá því. 15, max. 783 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Við þurfum að losa okkur núna. 784 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Allt í lagi, allir. 785 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Ég þarf að spenna þig, því það verður svolítið gróft. 786 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 Allt í lagi? 787 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Ég hefði átt að hlusta á þig, þarna aftur með vínið. 788 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Næst skal ég vera viss að blessa safakönnu. 789 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Passaðu hana, allt í lagi? 790 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Gakktu úr skugga um að hún komi aftur til pabba síns á öruggan hátt. Allt í lagi? 791 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Pabbi hennar? 792 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Faðir Soffíu lést fyrir tveimur árum. 793 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Við verðum að fara. 794 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Lofa að þú komir aftur. 795 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hæ, ekki hafa áhyggjur af mér. 796 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 En ég vil-- Ég vil að þú vitir eitthvað. 797 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Pabbi þinn stóð sig mjög vel ala þig upp. 798 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Þú ert gáfulegastur, sterkastur, ljótastur... 799 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...litla stelpa þessi heimur hefur nokkurn tíma séð. 800 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Þú ert eins og ofurhetja. 801 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Verður hann veikari núna? 802 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Púkinn er að spilla honum innan frá og út. 803 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Líkami hans er að rotna. 804 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Þetta er okkar besta tækifæri. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Þegar ég kem þarna inn, þú losar þig. 806 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Hvað með þig? 807 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Ekki hafa áhyggjur af mér. 808 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Allt í lagi. Ég kem með þér. 809 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Nei. 810 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Nei, þetta er leið mín til að ganga. 811 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus er að eyðileggja líkami þess manns... 812 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...og þú veist og ég veit hann mun þurfa nýjan gestgjafa. 813 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Svo sagðir þú sjálfur þú varst ekki að fara úr þessari lest... 814 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...án þess að spara þessi greyið ræfillinn. 815 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Þetta er miði aðra leið fyrir þig. 816 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Fjandinn hafi það, systir. Nei. 817 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Nei, nei, nei, nei. Fjandinn hafi það, systir. 818 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Fjandinn hafi það. 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Meiri ást á engan en þetta... 820 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...að leggja líf sitt fyrir vini þína. 821 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Nei, nei, nei, nei! Það þarf að vera ég. 822 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Það þarf að vera ég. 823 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Guð. Jesús. 824 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Við höfum aðeins nokkrar mínútur. 825 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Farðu, farðu bara. 826 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Ég er að reyna að draga Wonder Woman þarna úti. 827 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hæ. 828 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Reyndu að deyja ekki. 829 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Já. Allt í lagi. 830 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Ó, þú hlýtur að vera að grínast. 831 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Ég veit hvers konar sársauka þú ert í. 832 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Ég finn hvernig það rennur af stað húðina þína. 833 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Hjálp. Hjálpaðu mér. 834 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Ég vil bara fara heim. 835 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Ég vil bara fara heim. 836 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Vinsamlegast, systir. 837 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Aðeins þú getur bjargað mér. 838 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Vinsamlegast. 839 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia segir að ég þurfi að sleppa loftventilinn í næsta bíl. 840 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Hefurðu það? 841 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Já. 842 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Gakktu úr skugga um að þú komir aftur. 843 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hey, þú ert líf mitt. 844 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Ég elska þig. 845 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Það er mikið álag að hjarta þínu. 846 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Láttu það gilda. 847 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 Ég er tilbúinn. 848 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Aðeins þú getur bjargað mér. 849 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Vinsamlegast. 850 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Tík. 851 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Faðir þinn var svikari og þú líka. 852 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Ég ætla að bjarga hverri sál í þessari lest. 853 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Það verður að vera lykill. 854 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Ó. 855 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Þakka þér fyrir. 856 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Þú verður að samþykkja Drottin og frelsara. 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Þegar reykur er hrakinn burt, þeir eru reknir. 858 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Eins og vax bráðnar fyrir eld, hinir óguðlegu farast... 859 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...í nærveru Guðs. 860 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Syndir þínar munu sökkva þér. 861 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Við rekum þig frá okkur, Asmodeus. 862 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Guð, faðir þinn, býður þér. Guð, sonur þinn, býður þér. 863 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Guð, heilagur andi, skipar þér. 864 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Kristur, orð Guðs skapaði hold, skipar þér að sleppa þessum líkama. 865 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Farðu, Asmodeus, konungur djöfla. 866 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Vertu farinn. 867 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Ég kom með heilar siðmenningar á hnén. 868 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Hneigðu mig fyrir mér. 869 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Ég hneig bara Guði. 870 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Ég er Guð. 871 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Sál þín er mín, tík. 872 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Fokk já! Við skulum fara! 873 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ... elskan. 874 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Hvað gerðirðu? 875 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Þú þarft að fara. 876 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Nú. 877 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Taktu hann. 878 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Ég veit ekki hversu lengi Ég get haldið honum frá. 879 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Þetta var ekki byrði þín. 880 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Ó, ó, systir... 881 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Ó, ó, ég er a-- a-- kvef... 882 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...hræddur, eigingjörn rassgat. 883 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 884 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Ég er svo þreytt á að vera ein. 885 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 Og - og núna, Ég-- ég-- ég-- ég þarf að gera eitthvað... 886 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...óeigingjarnt og gott. 887 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Hvers vegna? 888 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Af hverju myndirðu gera þetta? 889 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 Sonur minn... 890 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ... mun ekki einu sinni leyfa mér að sjá börnin hans. 891 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Ég hef aldrei heilsað þeim. 892 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Vinsamlegast gefðu honum það. 893 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 Og-- og ef ég hjálpa-- 894 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Og ef mér tekst að hjálpa-- hjálpa-- hjálp - hjálpaðu þér að bjarga deginum... 895 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...hjálpaðu að bjarga-- hjálpaðu þér að bjarga deginum... 896 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...ó, segðu honum bara hvað ég gerði. 897 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Farðu, farðu. 898 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Farðu og finndu hina. 899 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Ég mun halda honum eins lengi eins og ég get. 900 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Farðu og finndu Vicky. 901 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Þú verður að fara. 902 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Bara, farðu bara! 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ó, ó. 904 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 Davíð. 905 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Ég er í lagi. Gerðu það. 906 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Nei. 907 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Við erum að skera það of nálægt. 908 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Ekki enn. 909 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Ég hef trú á henni. 910 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Halló? 911 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Vá, vá, vá, vá. 912 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Ég er góður. Nunnan frelsaði mig. 913 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Hvar eru þeir? 914 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Þeir koma ekki aftur. 915 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Hún sagði að segja þér að... 916 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...að þú þurfir að gera það. 917 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Ég leyfi þér ekki að losna lestina. 918 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Í lok línunnar, öll sál þín mun vera mín. 919 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Svo lengi sem ég er á milli þeirra og þú, þeir eru verndaðir. 920 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Þetta hefur alltaf verið miða aðra leið. 921 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Pabbi? 922 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Elskan, mér þykir það svo leitt. 923 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Hvað gerðist? 924 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus var svo sterkur, Ég gat ekki barist við hann. 925 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Ég reyndi að vinna fyrir þig, elskan, en hann náði að stjórna mér. 926 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Hann lét mig drepa. 927 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Ég drap alla kardínála sem stóð á milli mín og páfans. 928 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 En faðir Novak kom og stoppaði mig. 929 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Ég var utangarðsmaður og ég hafði brugðist honum. 930 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Hann bjargaði mér frá sjálfum mér. 931 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Af hverju vill hann mig svona illa? 932 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Þann dag sem þú heimsóttir þegar ég losnaði úr takinu hans... 933 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...og snerti þig... 934 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...stykki af kraftur hans kom inn í þig. 935 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 Og hann vissi að það myndi gera þig sterkari og gefa þér kraft... 936 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ... gefa þér möguleika á að komast inn þarna á milli, eins og hér. 937 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Og ég vissi það á þeirri stundu að svo lengi sem ég lifði... 938 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...hann myndi geta fundið þig. 939 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Ég sver það, ég vissi aldrei að það myndi gera það spilla þér líka. 940 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Mér þykir það svo leitt, pabbi. 941 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Allt sem ég vildi gera var að gera þig stoltan. 942 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Guð talar í gegnum þig. 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Þetta er ekki búið. 944 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Nú... 945 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...farið upp. 946 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Hvað höfum við hér? Hefnandi engill? 947 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Þú heldur að andi pabba þíns sé ætlar þú að vernda þig? 948 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Nei, fífl. 949 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Ég hef allan þann kraft sem ég þarf. 950 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Þetta verður gaman. 951 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Þetta er endirinn fyrir þig, kelling. 952 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Þú veist þetta. 953 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Ó. 954 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Hvað ég hef beðið eftir þessu. 955 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Augnablikið þegar ég borða sál þína og endurheimta... 956 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...það sem er réttilega mitt! 957 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Þú getur ekki stöðvað mig. 958 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Þú ert sorglegur og veikburða, eins og faðir þinn. 959 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Ó, elskan. 960 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Sjáðu hvað þú hefur gert. 961 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Þú ert bara að drepa Edwin. 962 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Rangt. 963 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Í fyrsta lagi skottið. 964 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Hefurðu ekkert lært ennþá? 965 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 Og svo höfuðið. 966 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Hvað með sálina? 967 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Sálin tilheyrir Guði þegar það deyr. 968 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Ég rek þig, djöfull! 969 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Hluti af krafti hans kom inn í þig. 970 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 Og hann vissi að það myndi gera þig sterkari og gefa þér kraft... 971 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ... gefa þér möguleika á að komast inn þarna á milli, eins og hér. 972 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Veit samt ekki hvernig þú lifðir af. 973 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Heppnisstökk, býst ég við. 974 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Ég kem strax aftur. 975 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Ég var í lestinni með Edwin. 976 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Hann bað mig að gefa þér þetta. 977 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Hann bjargaði okkur, veistu? 978 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 Okkur öllum. 979 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Þakka þér fyrir að koma á eh, svona stuttur fyrirvari. 980 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Það er ekki á hverjum degi sem þú ert boðið að hitta hans heilagleika. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Ég ferðaðist langa leið fyrir mikið næði. 982 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Þú ert ekki í þinn hefðbundna klæðnaður, systir. 983 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Það ert þú ekki heldur, heilagi faðir. 984 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Myndirðu segja að ég væri páfi hver brýtur hefðir? 985 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Fyrir kaþólikka, já. 986 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Mér var tilkynnt um viðskipti þín með Asmodeus. 987 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Ég er kannski ekki sammála með þínum aðferðum... 988 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...en þú hefur unnið verkið. 989 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Gott verk. 990 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Þakka þér, heilagi faðir. 991 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Faðir Novak hélt því fram lokuð skrá... 992 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...það átti bara að opna þegar hann dó. 993 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 Þar deildi hann sögu þinni, bæði það góða... 994 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...og það er ekki svo gott... 995 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...ásamt einhverjum öðrum veraldlegum opinberanir sem gætu verið... 996 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...túlkað sem alveg átakanlegt. 997 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Mín trú er sú að þetta vald þér hefur verið gefið... 998 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...er hvernig þú bjargaðir sjálfum þér í lestinni. 999 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Það sem þú meinar er bölvun púkans. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 Og ég geri ráð fyrir að þú sért að fara bannfærðu mig. 1001 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Þvert á móti. 1002 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus er kannski djöfull... 1003 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...en hann var einu sinni engill. 1004 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Guð okkar á himnum vinnur á dularfullan hátt eftir allt saman. 1005 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Hvað verður þá um mig? 1006 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Mig langar að bjóða þér að slást í æðstu stéttir... 1007 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ... af útrásarvíkingum okkar. 1008 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Ég er s-- fyrirgefðu. Komdu aftur? 1009 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Þú hefur hæfileika... 1010 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...gjöf... 1011 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...ef ég má nota þetta orð... 1012 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...það gæti gert þú ótrúlega... 1013 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...í bardaga okkar gegn umboðsmönnum Lúsífers. 1014 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 En hlutverk Exorcist er frátekið fyrir prestana. 1015 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Það er augljóst fyrir mér að faðir okkar á himnum... 1016 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...hefur kynnt nýja áætlun. 1017 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Má ég hugsa málið? 1018 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Nei. 1019 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Ég þurfti svarið þitt fyrir fimm mínútum. 1020 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Það er mál skiptir miklu máli... 1021 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...það þarf þitt sérstaka hæfileikasett. 1022 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Ég ætla ekki að ljúga. Ég átti von á einhverjum öðrum. 1023 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Sælir eru þeir sem eru án eftirvænting... 1024 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ...því að það er aldrei vonbrigði. 1025 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 Ég veit það ekki hvernig á að setja þetta létt... 1026 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...en þetta er mál þjóðaröryggis. 1027 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Örlög alls guðleysti heimurinn... 1028 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...verður settur í þínar hendur, Systir. 1029 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Ertu tilbúinn fyrir hvað sem er gerist eftir daginn í dag? 1030 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 Ert þú? 1031 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Þessir umboðsmenn munu fylgja okkur þangað. 1032 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Ég mun upplýsa þig um flugið. 1033 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Þegar þú kemur inn í húsið, þú verður á eigin spýtur. 1034 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Við leggjum af stað innan klukkustundar. 1035 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Frú ritari... 1036 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...þetta gæti farið á annan veg. 1037 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Hversu langt viltu að ég gangi? 1038 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 Hann er forsetinn Bandaríkjanna. 1039 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Farðu eins langt og þú verður til að vernda okkur öll.